1 00:01:28,340 --> 00:01:32,720 Mogu li da vas upoznam sa vašim Gospodarom ceremonija: Ronald Sutherby. 2 00:01:37,560 --> 00:01:39,340 Dobro veče dame i gospodo. 3 00:01:39,501 --> 00:01:44,921 Večeras je zaista sjajna noć Za nas, privilegovane ljude. 4 00:01:44,942 --> 00:01:47,992 Svjedoci smo otkrivanja najvredniji i najveći 5 00:01:48,003 --> 00:01:51,753 afrički dijamant kontinent je. 6 00:01:59,014 --> 00:02:02,284 Veće od nade i spektakularno onda glasine. 7 00:02:03,425 --> 00:02:09,305 Postavljen na 526 karata. 8 00:02:11,066 --> 00:02:16,996 Veliko mi je zadovoljstvo predstavljati. Verbix the Diamond. 9 00:02:24,617 --> 00:02:28,507 I koji bolji način da se napravi ovo da označi onda to otkriće 10 00:02:28,528 --> 00:02:30,588 tost sa flašom šampanjca.. 11 00:04:04,729 --> 00:04:08,059 Michael Gold. Amerikanac. 12 00:04:09,990 --> 00:04:12,680 Jeste li ovdje zbog posla? ili zadovoljstvo, g. Gold? 13 00:04:12,711 --> 00:04:14,971 Pomalo od oboje, mogli biste reći. 14 00:04:16,722 --> 00:04:19,822 Kojim se poslom bavite? - Upravljanje i kontrola ljudi 15 00:04:19,833 --> 00:04:21,763 adaptacije ponašanja. 16 00:04:23,464 --> 00:04:26,314 To zvuči kao veoma zanimljiv i opasan posao. 17 00:04:26,355 --> 00:04:29,855 Gledam ovo način: uvek radim. 18 00:04:31,346 --> 00:04:34,646 Problem je u tome što jesi uvek u mogućnosti da uradite posao? 19 00:04:43,437 --> 00:04:46,587 Slučajno ne znaš gde Mogu li dobiti dobru kubansku cigaru? 20 00:04:46,608 --> 00:04:50,128 Smejem se do smrti sa SAD. smisao za humor. 21 00:04:52,199 --> 00:04:54,309 Drugi put, na drugom mestu. 22 00:05:37,150 --> 00:05:42,620 Mogu li da sednem ovde, g. Braun? - Da, sedi. To je slobodna zemlja. 23 00:05:42,681 --> 00:05:47,311 Zapravo, mislimo... ko si ti 24 00:05:47,332 --> 00:05:51,242 A kako me poznaješ? - Moje ime je Michael Gold. 25 00:05:51,303 --> 00:05:54,713 Ja predstavljam grupu zainteresovanih građani u SAD-u 26 00:06:01,064 --> 00:06:05,684 Ti voliš ptice. - Da, ne volim ih. 27 00:06:05,705 --> 00:06:07,885 U mom radu... 28 00:06:10,936 --> 00:06:15,946 Kakav čudan pristup. sta si ti mladic? 29 00:06:15,981 --> 00:06:20,957 Želimo vam pomoći. - Mi? Amerikanci misle? 30 00:06:21,458 --> 00:06:25,678 I koliko žele da plate? - Hoćeš novac? 31 00:06:27,329 --> 00:06:30,659 Amerikanci uvek misle da ljudi žele novac. 32 00:06:31,850 --> 00:06:35,640 Ima i drugih stvari. - Kao šta? 33 00:06:39,761 --> 00:06:43,451 Sloboda. - Ah, sloboda. 34 00:06:44,532 --> 00:06:48,762 Tvoji ljudi će biti uhvaćeni godinama. I dok moje znanje 35 00:06:48,773 --> 00:06:53,223 zlostavljanje, rastući program Star Wars i predajem svoj doprinos 36 00:06:53,234 --> 00:06:59,114 uništiti čovečanstvo. Ne hvala. Želim da gradim, a ne da uništavam. 37 00:07:00,115 --> 00:07:02,745 Imate posebne talente i sposobnosti, gospodine. 38 00:07:02,776 --> 00:07:05,216 Vaše istraživanje bi trebalo ne pogresne ruke. 39 00:07:05,247 --> 00:07:07,937 To se neće dogoditi. Sve ostaje ovdje. 40 00:07:07,968 --> 00:07:13,878 Tačno! I želimo da ga zadržimo tamo. - Znate li za teorijsku fiziku? 41 00:07:13,909 --> 00:07:17,859 Ne, ja sam specijalizovan za recesija i devojke. 42 00:07:18,050 --> 00:07:24,030 Vrlo smiješno. Ali vidite, ja ne znam više snova o vatri s neba 43 00:07:24,141 --> 00:07:27,881 i topljenje ljudi. Laseri. 44 00:07:29,222 --> 00:07:33,692 U Americi možete kreirati svoje popuniti vlastiti iznos. Garantujem. 45 00:07:38,403 --> 00:07:41,963 Onda možemo razgovarati. - Uzeću tvoj zahtev nazad 46 00:07:41,974 --> 00:07:45,744 mojim poslodavcima. Kažu da popravljeno. - Ali ne bi trebalo da traje predugo. 47 00:07:45,755 --> 00:07:49,025 Zašto? - Ja sam već star. 48 00:07:56,226 --> 00:07:58,546 Očekujem tvoje saradnje, prof. 49 00:08:24,327 --> 00:08:29,317 Žao mi je što vas budim, g. Gold. Izgledaš malo mučno od toga. 50 00:08:29,498 --> 00:08:34,048 Meni je to lepo. - Lepo? Ti si u zatvoru. 51 00:08:34,419 --> 00:08:37,429 Ima onih koji optužuju za zločine protiv čovječnosti. 52 00:08:37,800 --> 00:08:40,210 Ne sećam se suđenja. 53 00:08:42,051 --> 00:08:47,991 Idi na spavanje. Bićete dovedeni pravdi. - Koja je naplata? 54 00:08:48,012 --> 00:08:52,842 Špijunaža i izdaja. Smrtna kazna. 55 00:09:04,243 --> 00:09:06,553 Suspenzija? 56 00:09:08,504 --> 00:09:14,034 Pogubljenje se dešava sutra. Tada možete reći zbogom. 57 00:09:14,105 --> 00:09:17,085 Osim ako.. - Osim ako šta? 58 00:09:18,446 --> 00:09:22,336 Ne, ti nisi takav tip. Zaboravi šta sam rekao. 59 00:09:22,827 --> 00:09:29,447 Koja je ponuda? - Televizija. Nastup uživo. 60 00:09:29,668 --> 00:09:34,108 Govorite svijetu da ste a ja sam špijun koji radi za Ameriku. 61 00:09:34,199 --> 00:09:38,939 Ne radim za Ameriku. Radim za novac. 62 00:09:40,750 --> 00:09:42,560 čujete li to? 63 00:09:44,021 --> 00:09:45,871 U doba socijalizma.. 64 00:09:49,322 --> 00:09:53,642 Dar od kralja Belgije 1907. 65 00:09:57,423 --> 00:09:59,793 Taj nož je malo oštriji. 66 00:10:05,624 --> 00:10:08,474 Probaj da ne budeš, smešan Mike. 67 00:10:09,285 --> 00:10:13,565 Ne bih izdao republiku. - Ne znam. 68 00:10:13,666 --> 00:10:15,796 Šta si uradio sa profesorom? 69 00:10:19,037 --> 00:10:22,197 Trebalo bi samo da brinete brini za sutra ujutro. 70 00:10:23,918 --> 00:10:25,568 Lepo spavajte g. Gold. 71 00:10:27,289 --> 00:10:30,959 Haha, idu da ti odseku glavu. 72 00:10:38,130 --> 00:10:41,850 Obje strane oštrije, ne samo u sredini. 73 00:10:46,341 --> 00:10:51,161 Vrijeme je! Odbij! 74 00:12:06,182 --> 00:12:07,912 To je Amerikanac! 75 00:12:40,573 --> 00:12:42,723 Ambasada SAD-a. 76 00:12:44,924 --> 00:12:49,044 Potpuni promašaj! Ti si Braun izgubljen. 77 00:12:49,065 --> 00:12:53,965 Ne znate gdje je i ko ga ima. Šta niste pogrešili? 78 00:12:53,986 --> 00:12:56,116 Nisam ubijen. 79 00:12:56,487 --> 00:13:01,827 Tiho. Prestani sa tim brbljanjem, Gold. Imao si srece. 80 00:13:01,848 --> 00:13:05,248 Pogotovo imajući u vidu činjenicu da je to tako Vaša prva misija je bila za ovaj slučaj. 81 00:13:05,259 --> 00:13:07,839 Zamolili ste me da kontaktiram Braun, pita za njegovu cijenu 82 00:13:07,850 --> 00:13:10,700 vratite i prijavite ovo. Uradio sam svoj posao. 83 00:13:10,741 --> 00:13:15,151 Plati mi i pusti me odavde. - Idi dođavola! 84 00:13:15,172 --> 00:13:18,412 Ne! Nisi mi rekao ko je on jeste i zašto je toliko važno! 85 00:13:18,433 --> 00:13:20,593 Imate ovu misiju od početak sve sjeban! 86 00:13:20,617 --> 00:13:23,544 G. Braun je vjerovatno svjetski vodeći stručnjak u oblasti 87 00:13:23,555 --> 00:13:27,355 lasersko oružje. I njeno prisustvo u Kavangu vjerovatno znači 88 00:13:27,366 --> 00:13:29,946 Rusi neka vrsta planiranje laserske emisije. 89 00:13:29,967 --> 00:13:32,647 I to može biti odnos snaga na afričkom kontinentu uznemiren. 90 00:13:32,671 --> 00:13:36,148 Zašto mi je to ranije rekao? - Ionako si ga zeznuo. 91 00:13:36,199 --> 00:13:38,839 Ti i ja, kad god želiš. - To je to! 92 00:13:38,920 --> 00:13:42,120 Nismo vam rekli, jer ti si slobodnjak. 93 00:13:42,141 --> 00:13:45,951 A slobodnjaci imaju prljavštinu za promjenu. Navika kampa 94 00:13:45,982 --> 00:13:48,932 Ne znam. - Ne znamo. Znaj. 95 00:13:49,293 --> 00:13:52,763 On je u pravu. Ko te poznaje Braun već dato ponuđaču sa najvišom cenom. 96 00:13:52,784 --> 00:13:54,354 To se nije dogodilo! 97 00:13:54,365 --> 00:13:55,855 Dokaži to. - Kako? 98 00:13:55,866 --> 00:13:59,626 Vrati ga nazad. - Jesi li lud? 99 00:13:59,657 --> 00:14:03,427 To je samoubilačka misija. Ja sam traženi čovek u Kavangu. 100 00:14:03,438 --> 00:14:06,678 Žele mi glavu! - Nije sama. 101 00:14:10,509 --> 00:14:13,639 Pretpostavimo da ga se sećam Šta je tu za mene? 102 00:14:13,680 --> 00:14:17,260 Želim više od samo malo viši položaj u CIA-i. 103 00:14:18,741 --> 00:14:20,841 Milion dolara. - To je previše. 104 00:14:20,852 --> 00:14:24,432 Ne raspravljaj se sa mnom, dovraga! Braun sada može svako! 105 00:14:24,473 --> 00:14:26,883 Ima prilično opasne misli. 106 00:14:28,604 --> 00:14:31,084 Imamo ga pod našom kontrolom , a smrt drugačije. 107 00:14:33,335 --> 00:14:37,015 Sviđa mi se taj stari momak. - Milion dolara. 108 00:14:37,036 --> 00:14:39,886 Da, da, i želim dobro spavaj bez brige o tome 109 00:14:39,897 --> 00:14:44,507 avion terorističke grupe iz zračno snimanje laserima. 110 00:14:45,608 --> 00:14:49,848 Želim da Braun u avionu Washington ili u kovčegu! 111 00:14:50,549 --> 00:14:54,759 Ja ću to učiniti. Ali ne za tebe. I to ne zbog novca. 112 00:14:54,780 --> 00:14:57,320 Hajde, radiš to samo zbog novca. 113 00:14:59,501 --> 00:15:05,491 Ne, starac je hteo da ide u Ameriku i obećao sam mu da može otići tamo. 114 00:15:05,612 --> 00:15:10,462 Ti si samo overheidskneusje Calloway. Zašto očekujem da to shvatite? 115 00:15:10,493 --> 00:15:13,953 Ja ću uzeti. Kontakt sa svojom ćerkom Alisom. 116 00:15:14,034 --> 00:15:17,614 Ima doktorat iz medicine životinja. Ona je u Kuani. 117 00:15:17,645 --> 00:15:19,615 A ona je KGB. 118 00:15:27,716 --> 00:15:30,336 Znaš, stvarno znaš kako se sprijateljiti 119 00:15:30,347 --> 00:15:32,617 a ljudi mogu uticati. 120 00:15:35,308 --> 00:15:37,958 Sad čekaj ko ga prvi nađe. 121 00:16:09,879 --> 00:16:13,339 Približavamo se zoni pada. Spremite se. 122 00:16:15,620 --> 00:16:16,620 Odmah! 123 00:16:30,211 --> 00:16:31,781 Molim te! 124 00:16:40,162 --> 00:16:41,622 Evo onda. 125 00:17:04,513 --> 00:17:06,623 Oprez!! 126 00:17:09,294 --> 00:17:14,034 Šta si upravo vidio? - Ko je pao sa drveta. 127 00:17:14,055 --> 00:17:15,625 Greška! 128 00:17:18,236 --> 00:17:23,346 Šta ste upravo vidjeli? - Ništa kapetane! 129 00:17:23,417 --> 00:17:24,847 Zaista. 130 00:17:25,038 --> 00:17:28,228 kako se zoveš? - Manuel, kapetane! 131 00:17:28,289 --> 00:17:33,059 Manuel, znam to ime. - Gde ti je narednik, Manuel? 132 00:17:33,070 --> 00:17:35,280 Ja sam narednik! 133 00:17:41,631 --> 00:17:44,681 Šta ćeš reći svom nadređeni o svemu ovome? 134 00:17:47,632 --> 00:17:51,202 Ništa, gospodine, ništa. - Dobar posao. 135 00:17:53,983 --> 00:17:56,003 Čiji je to džip? - Od Howarda.. 136 00:17:56,024 --> 00:17:57,854 Čiji je to džip?! - Tvoj džip! 137 00:17:57,865 --> 00:18:02,635 To je dobar odgovor. Vi ima potencijala, Manuel. 138 00:18:02,666 --> 00:18:07,136 Ljudi, uzmite taj džip. Pažnja! 139 00:18:25,247 --> 00:18:30,337 Šta ćemo bez našeg džipa? - Koji džip, budalo! 140 00:18:35,638 --> 00:18:39,638 Trazi se Michael Gold Živ ili mrtav. 141 00:19:03,319 --> 00:19:05,289 Želim tvoju najbolju sobu. 142 00:19:07,330 --> 00:19:11,960 To je predsjednički apartman 1000$ po noći. 143 00:19:14,641 --> 00:19:17,031 Stavite to na račun kubanska vlada. 144 00:19:17,722 --> 00:19:20,832 Ako ste odsutni, vi mozda moze zaraditi novac. 145 00:19:24,413 --> 00:19:28,293 Dakle, otišao je prema Luangi? - Da, gospodine. 146 00:19:31,574 --> 00:19:34,424 On je sjajan glumac. 147 00:19:37,035 --> 00:19:40,345 Imam posao za tebe. I ako se to desi, ja ću 148 00:19:40,356 --> 00:19:44,346 Tu su oči Michaela Golda sa mojim prstima viri! 149 00:19:51,427 --> 00:19:56,407 Gladan si, ha? - Stjuarte, pobrini se da je stabilan. 150 00:19:57,088 --> 00:19:58,648 Radujem se sutra. 151 00:20:36,419 --> 00:20:39,649 Mali novac! 152 00:20:44,420 --> 00:20:48,650 Gospođo Braun, moram da razgovaram sa vama. I ja sam zadnja osoba koja je vidjela tvog oca 153 00:20:48,661 --> 00:20:51,441 pre nego što je nestao. 154 00:20:52,322 --> 00:20:56,372 Michael Gold. - Na usluzi. 155 00:20:59,013 --> 00:21:02,373 Zovi ga. Ali ne očekujte ga pomaže ti da nađeš svog oca. 156 00:21:09,214 --> 00:21:15,154 Ove slike vam ne odgovaraju. Nađimo se večeras u 21 sat. 157 00:21:15,365 --> 00:21:20,465 Nianza u restoranu. I prvo operite ruke. 158 00:21:22,716 --> 00:21:27,356 Nećete me prepoznati. - Da, znam. 159 00:21:32,497 --> 00:21:36,027 Idem u zlato ne prepoznajem. - To jesi! 160 00:21:36,508 --> 00:21:40,418 Šta ako imamo pogrešnog tipa? - Onda ipak uspeju i 161 00:21:40,429 --> 00:21:47,049 dobijamo nagradu. Prepoznajete Zlato to radi kad ga vidiš. 162 00:22:42,500 --> 00:22:44,750 Uljez, svjetlo pukovnik odmah. 163 00:22:54,511 --> 00:22:58,001 Želim sve koji su dostupni Sektori 365 i 463 istražuju. 164 00:22:58,052 --> 00:22:59,662 Hajde! 165 00:23:04,413 --> 00:23:06,293 Daj mi jedan post. 166 00:23:08,664 --> 00:23:14,634 Na osnovu 1 odgovora. pukovniče, stavka 1 ne odgovara. 167 00:23:16,615 --> 00:23:18,735 Ja idem tamo. 168 00:23:32,156 --> 00:23:35,366 Idioti! Sada idite na stan profesora! 169 00:23:36,027 --> 00:23:38,757 Pokret! Brzo! 170 00:23:52,458 --> 00:23:55,668 Jedan, dva, tri! 171 00:24:11,039 --> 00:24:15,439 Ustanite idioti! Za njim! 172 00:24:25,430 --> 00:24:27,180 Evo ga. 173 00:24:32,021 --> 00:24:34,291 Pokret! - Brzo! 174 00:24:47,242 --> 00:24:50,072 padam sam unutra" ukusna hrana" reći. 175 00:25:13,353 --> 00:25:16,853 Reci mi zašto bih ti verovao? 176 00:25:16,884 --> 00:25:19,944 Ja sam neko ko to želi pomozi da nađeš oca. 177 00:25:21,255 --> 00:25:23,495 moj otac... 178 00:25:24,216 --> 00:25:28,136 Mislim da je moj otac mrtav. - Moguće je. 179 00:25:28,827 --> 00:25:34,447 Ali saznaću ako mi pomognete. - Ako želim da flertujem, reći ću ti. 180 00:25:34,918 --> 00:25:41,638 U redu. Alissa, idem da te nađem otac. - Ako ne završe prvi. 181 00:25:41,679 --> 00:25:44,939 To je moj problem. - Moj je problem ako ti pomognem. 182 00:25:44,950 --> 00:25:50,390 Jeste li ikada radili s njim? ne, pričali smo o pticama, 183 00:25:50,501 --> 00:25:56,361 muzika, zivot. Ali nikad o njegovom radu. 184 00:25:56,372 --> 00:25:58,772 Sa kim bi radio? Diskutovano. 185 00:26:00,843 --> 00:26:04,733 Možda profesor Reiss, njegov kolega i najbolji prijatelj. 186 00:26:04,754 --> 00:26:09,184 A gdje da nađemo profesora Reissa? - Mi? 187 00:26:09,215 --> 00:26:14,435 Mi smo partneri, sjećate se? - Vrijedim li 100.000 dolara? 188 00:26:14,586 --> 00:26:19,156 Nikada ne kačim etikete sa cenama na žene. Mnogo je zabavnije da ga isključite. 189 00:26:19,207 --> 00:26:24,367 Neke stvari se vrlo lako uklanjaju. - Kao šta? 190 00:26:24,538 --> 00:26:28,258 Tvoja glava kad ti ne kao posao. 191 00:26:30,199 --> 00:26:32,509 Idemo da nađemo Profesore Reiss, da? 192 00:26:36,520 --> 00:26:38,690 Kakav džentlmen. 193 00:26:41,841 --> 00:26:44,691 Kakva kučka. 194 00:27:14,052 --> 00:27:18,362 Šta se desilo profesore? - Molim te, gde mi je otac? 195 00:27:19,103 --> 00:27:23,933 Potražite veliki kostur. 196 00:27:27,604 --> 00:27:29,694 Ekspanzivno. 197 00:27:38,825 --> 00:27:41,935 Bio sam u pravu. Moj otac je mrtav, kao i on. 198 00:27:41,966 --> 00:27:45,526 Mislim da je tvoj otac još uvek živ. I znam gde da ga tražim. 199 00:27:45,537 --> 00:27:47,557 Hajde. 200 00:28:09,028 --> 00:28:12,278 Da pogodim: u slučaju da ste a naići na odbjeglog pretučenog nosoroga? 201 00:28:12,309 --> 00:28:15,959 Ne, samo oružje dobro pucati u ljude. 202 00:28:20,220 --> 00:28:22,700 Ti voziš. - Biće ti žao. 203 00:28:48,811 --> 00:28:50,641 Imamo društvo. 204 00:29:02,752 --> 00:29:04,702 Držite van domašaja. 205 00:29:51,553 --> 00:29:54,613 To je bilo briljantno! Rem sada i vidi! 206 00:29:54,634 --> 00:29:56,704 Nikada ne prekidam! 207 00:30:03,615 --> 00:30:05,415 Ovuda! 208 00:30:13,216 --> 00:30:14,856 Nije uspjelo. 209 00:30:51,127 --> 00:30:53,347 Hajde, uhvati ga! 210 00:31:33,858 --> 00:31:35,628 Alissa! 211 00:31:52,349 --> 00:31:54,719 na taj način? - Ovuda! 212 00:31:54,750 --> 00:31:56,710 Oooh, ovuda. 213 00:32:40,131 --> 00:32:46,061 naredniče? Ti nisi narednik. Ti si žena. 214 00:32:46,712 --> 00:32:50,852 Idiot. Uvek sam bila žena. 215 00:32:53,543 --> 00:32:55,213 Sada znam. 216 00:33:04,504 --> 00:33:07,464 Dobar pogodak! - Hvala. 217 00:33:08,265 --> 00:33:11,925 Dobro vožen. - Hvala. 218 00:33:17,136 --> 00:33:21,916 Gdje si naučio voziti? - To je duga priča. 219 00:33:21,937 --> 00:33:27,417 Veoma duga priča. - Imamo dosta vremena. 220 00:33:45,398 --> 00:33:49,098 Gdje? - Na jug, tvom ocu. 221 00:33:49,109 --> 00:33:50,719 Daleko od ove zemlje. 222 00:33:51,450 --> 00:33:54,310 Mislim da nemam vremena napraviti drugu odjeću? 223 00:33:54,591 --> 00:33:56,991 Ne, oni čuvaju naše sobe u rupama. 224 00:33:58,822 --> 00:34:02,652 Pitanje: Hoće li svi tvoji datumi tako? 225 00:34:06,363 --> 00:34:08,683 Graničili bismo na zora mora postići. 226 00:34:09,694 --> 00:34:11,724 Baš ono što sam mislio. 227 00:34:53,245 --> 00:34:56,625 Kao što sam obećao. Pogledajte moju cijenu. 228 00:34:59,626 --> 00:35:04,766 Vidite kako je lijep? - Kao i svi tvoji trofeji. 229 00:35:04,797 --> 00:35:10,767 Još jedno ogromno krvoproliće. - Ne baš. nemam 230 00:35:10,878 --> 00:35:15,928 krvoproliće. - Izvini što sam ti upropastio životopis. 231 00:35:16,629 --> 00:35:20,729 Krvoproliće je vaše životno delo. Samo sofisticiranije. 232 00:35:20,750 --> 00:35:26,640 Ostavio sam taj život iza sebe. - Uradićeš šta ti kažem! 233 00:35:29,631 --> 00:35:34,801 Ako ne radim za Ruse, zašto da radim za tebe? 234 00:35:34,952 --> 00:35:37,452 Zato što ti dajem nema drugog izbora. 235 00:35:40,393 --> 00:35:42,533 umirem. Radije. 236 00:35:45,054 --> 00:35:46,734 Smrt? 237 00:35:48,145 --> 00:35:51,345 Dodjite profesore, hocu da ti pokažem nešto. 238 00:36:07,816 --> 00:36:13,036 Razmisli prije nego odeš, na ovo soba sa tvojom ćerkom u njoj. 239 00:36:14,437 --> 00:36:16,957 Kakvo si ti čudovište? 240 00:36:38,018 --> 00:36:41,188 Fino sanjao? - Ne baš. 241 00:36:41,219 --> 00:36:44,129 Spavao si nekoliko sati. Skoro smo tamo. 242 00:36:44,740 --> 00:36:47,010 Gdje? - Granica sa Namibijom. 243 00:36:47,021 --> 00:36:48,651 Gde ti je otac. 244 00:36:48,832 --> 00:36:53,362 Zašto si tako siguran? - Sećaš se šta je Reiss rekao pre nego što je umro? 245 00:36:54,953 --> 00:37:00,653 Potražite veliki kostur. - Dobro. I to južno odavde 246 00:37:00,664 --> 00:37:05,064 je najjebeniji, najvrući, napušteni komad pustinje u ovom bogom zaboravljenom svetu. 247 00:37:05,095 --> 00:37:08,225 Stanovnici zovu to: Obala kostura. 248 00:37:09,636 --> 00:37:12,236 Vodi me sa sobom uvek tako lepa mesta. 249 00:37:47,037 --> 00:37:52,987 Videće da dolazimo. da, i upozorili su nas na to. 250 00:37:53,208 --> 00:37:56,458 Zar ne postoji drugi način? - Osim ako ne možemo da letimo. 251 00:37:57,159 --> 00:38:00,609 A ako sačekamo do noći? - Sat otkucava. 252 00:39:01,481 --> 00:39:03,751 Uspeli smo! 253 00:39:32,542 --> 00:39:34,702 Gde ćemo sada? - Tamo je kamp. 254 00:39:34,713 --> 00:39:37,783 Tvoj otac mi je pokazao na mapi. - Koliko je daleko odavde? 255 00:39:37,814 --> 00:39:42,034 Dakle na oko 650 km. - Do i blizu? 256 00:39:42,185 --> 00:39:44,755 Hajde. - Drago mi je da nosim štikle. 257 00:40:44,316 --> 00:40:46,046 Šta ima za večeru? 258 00:40:47,377 --> 00:40:48,917 Pijesak. 259 00:40:51,168 --> 00:40:57,088 Danas izgledaš prilično dobro. - Tvoja osjećaj za tajming je zaista katastrofalan. 260 00:40:57,439 --> 00:41:01,239 To nije bio kompliment, mislio sam Mogu te pojesti. Hunger on. 261 00:41:03,760 --> 00:41:08,560 Ah, preumoran si da me ubiješ. - Tako je. 262 00:41:10,151 --> 00:41:15,631 Mogu li vam postaviti lično pitanje? - Sutra ćemo umrijeti, pustite vatru. 263 00:41:15,732 --> 00:41:21,292 Imate pištolj i ne plašite se toga iskoristi ga. Izvlačite najbolje iz toga. 264 00:41:21,323 --> 00:41:23,353 Pa šta je lično pitanje? 265 00:41:23,964 --> 00:41:28,544 Ko si ti i za koga radiš? - Ja sam Alissa Braun, ko drugi? 266 00:41:28,725 --> 00:41:32,085 Vruće mi je, umoran sam, gladan sam i žedni i hodaju svi 267 00:41:32,096 --> 00:41:35,216 cijeli dan na visokim potpeticama i imam plikove na nogama! 268 00:41:35,237 --> 00:41:39,957 I prestani da postavljaš glupa pitanja, zar ne? I reći ću ti još nešto. 269 00:41:39,978 --> 00:41:42,158 Nisi baš moj izlazak iz snova! 270 00:41:42,499 --> 00:41:43,879 Kretenu! 271 00:41:44,510 --> 00:41:46,770 Za vas je gospodin kreten. 272 00:42:10,261 --> 00:42:14,661 Idemo na jug, druže Eckhardt i njegovi ljudi mogu 273 00:42:14,672 --> 00:42:16,492 gde su najbolji. 274 00:42:17,973 --> 00:42:23,393 Zapamti me ko je Michael Zlato donosi, uzmite nagradu. 275 00:42:25,444 --> 00:42:31,234 Žena ide Eckhardtu kod tebe. Šta god da se desi. 276 00:42:32,155 --> 00:42:34,045 Zadovoljstvo mi je, druže. 277 00:42:59,626 --> 00:43:02,936 Smiri se, ruke su mi prazne. Mi dođite kao prijatelji, a ne kao neprijatelji. 278 00:43:02,957 --> 00:43:05,777 Znam ko si ti. - Kako znaš? 279 00:43:05,878 --> 00:43:09,238 Vijest se brzo širi. Čak iu pustinji. 280 00:43:12,469 --> 00:43:17,349 Čuo sam da je jedna od njegovih Eckhardt veličina veoma volim da razgovaram sa vama. 281 00:43:18,400 --> 00:43:22,440 Toliko da će platiti. - Ako znaš sve to, znaš, 282 00:43:22,451 --> 00:43:25,141 vi da nam treba vaša pomoć. - Plaćamo vas, radimo sve. 283 00:43:25,152 --> 00:43:29,692 Smiri se damo. Ne osjećam se ima neke veze sa Eckhardtom. 284 00:43:30,513 --> 00:43:34,143 Prilično sam dobar u tome tamo krade dijamante. 285 00:43:34,174 --> 00:43:37,254 Hoćete li nam pomoći? - Pomozite nam, barem do a 286 00:43:37,265 --> 00:43:41,975 nešto čemu se dive na budućem svetu. - Spavamo na njemu. 287 00:43:41,986 --> 00:43:44,906 Sada je sigurno. Mi ćemo razgovaramo sutra. 288 00:44:01,377 --> 00:44:06,787 Žao mi je što sam upravo izgubio strpljenje. - U redu je. 289 00:44:29,138 --> 00:44:33,328 Gdje je rudar? I mislio da će nam pomoći. 290 00:44:34,219 --> 00:44:36,879 Možda je već pomogao ali još ne znam. 291 00:45:19,310 --> 00:45:21,100 Mislite li da je sigurno? 292 00:45:43,791 --> 00:45:49,041 Slušaj, žao mi je što sam bio tako težak. 293 00:45:50,372 --> 00:45:55,512 Mislim, uplašen sam i uspevam zabrinut za profesora i.. 294 00:45:55,523 --> 00:45:58,463 Misliš na svog oca, zar ne? - Da, moj otac. 295 00:46:00,074 --> 00:46:04,434 Pokušavam da se izvinim. Šta učiniti hoćeš da uradim? Da kleknem? 296 00:46:04,825 --> 00:46:06,655 To bi bilo lijepo. 297 00:46:31,426 --> 00:46:33,796 Idemo. 298 00:46:49,607 --> 00:46:53,567 Ovo je samo noćna mora. - Barem nismo u opasnosti. 299 00:47:59,798 --> 00:48:04,178 Prokletstvo! Gdje je konj? Pomozi mi da se obratim konju. 300 00:48:04,399 --> 00:48:10,329 A kako želiš da uradim? - Ovo nije moj dan. 301 00:48:11,430 --> 00:48:15,150 Vidite kao: Moglo bi bile gore. 302 00:48:15,201 --> 00:48:21,141 U svakom slučaju smo zajedno. - znaš, to me zaista stavlja na bolje. 303 00:49:01,602 --> 00:49:05,622 Mislite li da je jedan od njih? - Ponekad stvarno zamišljaš glupa pitanja. 304 00:49:05,653 --> 00:49:08,343 Želim da nastavite u tom pravcu. - Da, ali... 305 00:49:08,378 --> 00:49:09,704 Idi. 306 00:50:13,065 --> 00:50:16,025 za koga radiš? 307 00:50:18,236 --> 00:50:21,166 Uradite to još jednom ako se usudite. Samo si mi rekao 308 00:50:21,177 --> 00:50:25,617 za koga radite. - Radim za Eckhardta. 309 00:50:27,808 --> 00:50:31,248 ko je on? - Veoma opasan čovek. 310 00:50:31,279 --> 00:50:36,159 Lovac i tragač, heilsoldaat. Vi to nazovite. 311 00:50:37,060 --> 00:50:40,950 Gdje mogu naći ovog Eckhardta? - On je iz Austrije Klein. 312 00:50:40,961 --> 00:50:43,571 Grad Swakap. Samo pitaj nekoga. 313 00:50:44,352 --> 00:50:50,812 Hej zlato! Imam konja! - Znao sam da ćemo imati više sreće. 314 00:51:03,243 --> 00:51:06,143 šta to radiš? - Ja ti pomažem. 315 00:51:24,694 --> 00:51:26,074 Hvala ti. 316 00:51:29,715 --> 00:51:31,815 Idemo. 317 00:52:34,336 --> 00:52:36,576 Uđite i parkirajte iza ugla. 318 00:52:48,627 --> 00:52:51,097 Dobar dan. - Dobar dan gospodine, gospođo. 319 00:52:51,118 --> 00:52:55,658 Šta mogu učiniti za vas? - Moja žena i ja smo hteli da idemo na safari. 320 00:52:55,679 --> 00:52:57,999 Kakva divna ideja. - Pitali smo se hoćete li nam dati 321 00:52:58,023 --> 00:53:01,070 dobar vodič može preporučiti. - Znam da nije tako, ali ja 322 00:53:01,081 --> 00:53:06,401 naći će jedan za vas. - A šta je sa tim tipom... 323 00:53:06,642 --> 00:53:11,032 kako se opet zove? - Eckhardt? 324 00:53:12,823 --> 00:53:17,613 Ne, ne. Ko je u penziji. 325 00:53:36,984 --> 00:53:40,124 Idem večeras da vidim da li sam možda je mračno. Bilo šta. 326 00:53:40,535 --> 00:53:42,395 A do tog vremena? 327 00:53:50,186 --> 00:53:53,656 Moja supruga i ja smo bili neko vrijeme odsutni. Koliko ti treba vremena 328 00:53:53,667 --> 00:53:58,937 odijelo je gotovo? I haljinu. 329 00:54:00,978 --> 00:54:02,828 Tri sata? 330 00:54:04,118 --> 00:54:06,418 Možete li napraviti pet sati? 331 00:54:57,699 --> 00:55:00,219 Udjite! Vrata su otvorena. 332 00:55:05,340 --> 00:55:06,830 Hvala ti. 333 00:55:34,441 --> 00:55:37,691 Koju sobu? 334 00:55:39,592 --> 00:55:41,542 Reci mi! 335 00:56:00,703 --> 00:56:02,833 Ona je u autu, zgrabi je! 336 00:56:12,594 --> 00:56:14,024 Alissa? 337 00:56:28,915 --> 00:56:32,445 Kupujem, brzo Pozdrav, Alissa. 338 00:56:44,356 --> 00:56:46,836 Ovo je lako. 339 00:57:15,717 --> 00:57:17,647 Da? - Zdravo dušo. 340 00:57:17,678 --> 00:57:21,838 gdje si ti Bio sam zabrinut. - Ja sam oko 32 milje izvan grada. 341 00:57:21,869 --> 00:57:27,559 Imam dobre vesti o Kališnjikovu. - Šta nije u redu sa Kališnikovom? 342 00:57:27,840 --> 00:57:29,840 On je mrtav. 343 00:57:32,961 --> 00:57:35,841 Jeste li ga završili? - Sa zadovoljstvom. 344 00:57:36,712 --> 00:57:41,972 Zašto ne odeš, a onda ću ja Eckhardt vidimo se u hotelu dok čistim. 345 00:57:42,003 --> 00:57:46,453 Da, vidimo se onda. Slušaj.. - I ja tebe volim. 346 00:57:52,944 --> 00:57:56,524 Kako sam bio? - Super, draga. 347 00:57:57,845 --> 00:58:04,715 Budite časno ubijeni je zaista zadovoljstvo, uzvratit ću. 348 00:58:21,846 --> 00:58:24,846 Nema ulaza. 349 00:59:52,467 --> 00:59:56,517 Dobro jutro. Vi došao da me spasi? 350 01:00:00,848 --> 01:00:06,478 Jedan dinosaurus koji lovi drugog. - Pretpostavljam da smo zato ovde. 351 01:00:07,849 --> 01:00:11,499 Taj dijamant i moje vještine svi zajedno, da. 352 01:00:12,420 --> 01:00:15,620 Uradio sam svoj domaći na tvom nacrti sistema laserskog oružja. 353 01:00:16,971 --> 01:00:22,491 Moji komplimenti za vas. - Doveli su me tamo gde sam sada. 354 01:00:24,802 --> 01:00:31,242 Sa Verbix dijamantom i mojim laserom Mogu napraviti nuklearno oružje. 355 01:00:31,613 --> 01:00:36,243 Kombinacija ovo dvoje čini Moje znanje je dragocjeno za njih 356 01:00:36,254 --> 01:00:38,064 provera njegovih moći. 357 01:00:38,595 --> 01:00:41,945 Dieter Eckhardt? - Nisam siguran. 358 01:00:42,436 --> 01:00:46,136 Ko može početi.. također se koristi. - Treći svetski rat. 359 01:00:51,267 --> 01:00:57,057 G. Gold. Konačno se srećemo. - Hteo bih da se rukujem sa tobom. 360 01:01:00,078 --> 01:01:04,968 Proučavao sam zadnja tri dana. Biće zabavno igrati se sa vama. 361 01:01:05,429 --> 01:01:08,529 Onda bolje uradi to tvoji prijatelji u pustinji. 362 01:01:09,570 --> 01:01:13,360 Obećavam. Mislim znaš mog partnera? 363 01:01:15,711 --> 01:01:19,861 Čuo sam da si mrtav. - Verovao si ženi. 364 01:01:20,312 --> 01:01:21,862 Budalo. 365 01:01:22,863 --> 01:01:28,213 Izvinite profesore, ali moram da vas obavestim tvoja draga ćerka je sada u našim rukama. 366 01:01:28,974 --> 01:01:31,864 Ovo čini napredak vaša saradnja je neophodna. 367 01:01:33,425 --> 01:01:37,025 Dovedi devojku u rudnik i zatvori to. Idem s tobom. 368 01:01:37,996 --> 01:01:41,946 I tvoj sa Braunom a dijamanti odlaze? 369 01:01:43,947 --> 01:01:46,907 Nepoverenje je veoma opasno partnerstvo. 370 01:01:47,228 --> 01:01:48,868 Uzmi ga. 371 01:01:55,679 --> 01:01:57,599 Zbogom Michael. 372 01:02:11,050 --> 01:02:15,600 Ovdje imamo tradiciju. Nikad ne pravi uljeza 373 01:02:15,611 --> 01:02:19,511 ne dajući mu mala šansa. 374 01:02:29,422 --> 01:02:31,592 Znao sam da možeš cijenim ovu sobu. 375 01:02:43,043 --> 01:02:45,373 Radije ne bih dobio tvoju spisak dodatih trofeja. 376 01:02:46,874 --> 01:02:53,504 Čovjek ima potrebe za snagom. - Sa moći ljudi, a mislite na robove. 377 01:02:55,525 --> 01:02:57,875 Uvek jesi pravi odgovor. 378 01:03:00,236 --> 01:03:06,016 Znam tačno šta misliš. Želiš da prestanem da živim 379 01:03:06,027 --> 01:03:10,957 ta devojka da rizikuje, zar ne? - Stvarno sam te želeo mrtvog i 380 01:03:10,978 --> 01:03:13,718 spasiti profesora i devojka. 381 01:04:20,449 --> 01:04:22,149 Profesore! 382 01:04:26,440 --> 01:04:29,270 Znaš li gdje je moj? - Mislim da jesam. 383 01:05:16,611 --> 01:05:20,431 Sgt. Roberta, mi ne bi trebalo ovo raditi! 384 01:05:23,632 --> 01:05:26,952 Trebamo američku pomoć ili smo svi mrtvi. 385 01:05:29,263 --> 01:05:32,883 Manuel. Imam plan. 386 01:05:40,884 --> 01:05:42,844 Vas dvoje, pođite sa mnom. 387 01:06:02,345 --> 01:06:05,505 Jeste li stavili dinamit u rudnik? - Kako si naredio. 388 01:06:07,616 --> 01:06:13,576 Beautiful. Dovedite robove zajedno u mom i spojite ga zauvijek. 389 01:06:14,807 --> 01:06:16,487 Uskoro odlazimo. 390 01:06:27,518 --> 01:06:30,188 Čuo sam za dijamante najbolji prijatelj žene. 391 01:06:30,319 --> 01:06:32,629 Ne ova žena. 392 01:06:35,600 --> 01:06:41,310 Mislim da je Michael Goldenberg tvoj prijatelj. - Mislim... 393 01:06:46,731 --> 01:06:53,071 Vrijeme je da steknete nove prijatelje. Mrtav je skoro sat vremena. 394 01:07:08,722 --> 01:07:13,432 Volim smrtonosne žene. I volim da ih slomim. 395 01:07:59,273 --> 01:08:02,893 Šta ovo znači? - Rekli su da zatvaraju radnju. 396 01:08:03,594 --> 01:08:07,834 I završiti svjedoke? - Tako izgleda. 397 01:08:08,955 --> 01:08:13,615 Gadovi, imaju moja ćerka tamo dole. 398 01:08:25,606 --> 01:08:28,456 Tako je žena ne ponašati se. 399 01:08:30,897 --> 01:08:32,677 Ja ću se pobrinuti za tebe. 400 01:08:37,537 --> 01:08:39,477 Brzo, izlazi! 401 01:09:05,128 --> 01:09:06,968 Ti kučko! 402 01:10:15,639 --> 01:10:18,059 Hajde! Gubi se odavde! 403 01:11:29,650 --> 01:11:32,160 Ti idiote. 404 01:11:39,351 --> 01:11:45,061 Vaš osjećaj za vrijeme je odličan. Jedan od mnogih stvari koje volim kod tebe. 405 01:11:45,112 --> 01:11:47,662 Imam nešto što će ti se svidjeti. 406 01:11:56,043 --> 01:11:59,373 Ja ću se pobrinuti za to naš ruski prijatelj. 407 01:12:28,244 --> 01:12:31,074 Mi smo prijatelji! 408 01:12:37,555 --> 01:12:39,735 Ne mogu biti poražen od žene! 409 01:12:46,736 --> 01:12:48,666 Hajde, hajde! 410 01:13:04,137 --> 01:13:08,007 Roberta, ovo ne bi trebalo. - Umukni! 411 01:14:05,598 --> 01:14:07,168 Kalishnikov! 412 01:14:08,409 --> 01:14:12,629 Čini se da smo zaglavili. 413 01:14:12,979 --> 01:14:15,819 Gold, upucaj ga! Završi ga! 414 01:14:17,720 --> 01:14:24,300 Amerikanci.. kao u filmovima. Ubijas me sa sobom... 415 01:14:38,911 --> 01:14:41,631 Znao sam da ti to možeš! - Zašto? 416 01:14:42,462 --> 01:14:44,022 zar ne? 417 01:14:46,353 --> 01:14:48,733 Nisam zaista razmišljao o tome. 418 01:14:50,844 --> 01:14:53,294 Misliš da si rizikovao udarac! Ja. 419 01:15:21,155 --> 01:15:26,185 Profesore, gde idete? - Moramo spasiti moju ćerku. 420 01:15:26,196 --> 01:15:28,756 Ona je u štali. Gdje je štala?! 421 01:15:29,787 --> 01:15:33,357 Hoćeš li pokupiti auto. Ja ću čuvaj svoju ćerku. 422 01:15:33,448 --> 01:15:35,338 Pokupi auto. 423 01:15:51,919 --> 01:15:53,899 Nije bilo ništa. 424 01:15:56,460 --> 01:15:59,620 Čekaj, pokazuješ na pogrešan put! 425 01:15:59,811 --> 01:16:05,191 ko si ti - Jesi li sedeo na suncu dečko? 426 01:16:05,202 --> 01:16:10,172 Znaš ko sam ja! - Ne ti, dvojica iza tebe. 427 01:16:11,513 --> 01:16:15,733 Ah, to su moja dva prijatelja. Ukrali su auto i mene 428 01:16:15,744 --> 01:16:20,384 zamalo se prevrnuo. Ali gdje je moja kćerka? 429 01:16:25,255 --> 01:16:29,545 Mislio sam da je tvoja ćerka? - To je moja devojka. 430 01:16:29,706 --> 01:16:35,156 Nikad je pre nisam video. - Recimo da sam poslao 431 01:16:35,167 --> 01:16:38,517 Sviđa mi se tvoj anđeo čuvar. 432 01:16:42,068 --> 01:16:47,258 Prentiss te poslao? Taj prljavi, prljavi pacov. 433 01:16:47,279 --> 01:16:51,349 a ko si ti? - Ovo je Michael Gold. 434 01:16:53,510 --> 01:17:00,600 Ja sam Michael Gold. - Kako si, Michael Gold? 435 01:17:28,321 --> 01:17:30,431 Imao sam osiguranje za agenciju. 436 01:17:40,042 --> 01:17:41,932 Još uvijek mi duguješ. 437 01:17:49,513 --> 01:17:51,883 Zlato!!! 438 01:18:03,934 --> 01:18:06,004 Idemo. 439 01:18:37,445 --> 01:18:40,505 Dušo, moja mala bebo! 440 01:18:44,306 --> 01:18:45,936 tata! 441 01:18:54,716 --> 01:18:57,826 Izgleda da si uspeo, Gold. - Bravo Zephyr. 442 01:18:58,447 --> 01:19:00,177 Zephyr? 443 01:19:00,878 --> 01:19:02,648 Znači još nisi upoznali jedno s drugim? 444 01:19:02,659 --> 01:19:06,229 Upoznali smo se, ali samo sada počinju da se upoznaju. 445 01:19:10,250 --> 01:19:14,510 Kada ću dobiti platu? - Kada dobijamo platu? 446 01:19:15,711 --> 01:19:20,331 Dobra vijest je da je cijena Uvek je bilo. Loša vijest je 447 01:19:20,342 --> 01:19:24,652 koje morate podijeliti. - I želimo da brzo razgovaram sa profesorom. 448 01:19:25,713 --> 01:19:29,503 Možete sami prevoziti regulisati, ili ne? 449 01:19:32,254 --> 01:19:35,634 Michael, želim da ti se zahvalim za sve što si uradio. 450 01:19:35,945 --> 01:19:38,535 Nema na čemu, gospodine. Opet sam te video. 451 01:20:17,036 --> 01:20:21,366 Šta je sa Prentissom i drugim tipom? - Ali oni imaju sopstveni prevoz. 452 01:20:55,747 --> 01:20:57,587 I? - I šta? 453 01:20:58,448 --> 01:21:02,018 Imaš li dijamante? - Zavisi ko pita. 454 01:21:02,069 --> 01:21:05,749 Ko ga ima, takođe ima jaka pregovaračka pozicija. 455 01:21:08,350 --> 01:21:13,420 Imam ga. - Ali ko je pravi vlasnik? 456 01:21:15,231 --> 01:21:17,091 Gledaš u njega!